ประกาศ : Adrepay เป็นบริการ "ฟรี ไม่มีค่าสมัครใดๆ ทั้งสิ้น", หน่วยเงินเป็น "บาทไทย" เช่น 0.05 บาท = 5 สตางค์ รายละเอียดเพิ่มเติม คลิกที่นี่
การเรียกเก็บเงินจากผู้ถูกแนะนำ เป็นการกระทำที่ผิดกฎ Adrepay, ทีมงานจะระงับบัญชีถาวร หากพบการเรียกรับเงินจากผู้ถูกแนะนำ
ติดต่อเรา ช่องทางเดียวเท่านั้นที่ https://www.facebook.com/AdRepay/

Wat Chan Thawan Ok ฝรั่งอ่านเป็น วัดจันทร์ตะวันโอเค แขวงการทางฯ เฉลย ทำไมเขียนแบบนี้

ป้ายพางง Wat Chan Thawan Ok ฝรั่งอ่านเป็น วัดจันทร์ตะวันโอเค แขวงการทางฯ เฉลย ทำไมเขียนแบบนี้

วันที่ 25 กันยายน 66 ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ผู้ใช้ Tiktok @vwinrocku ได้ออกมาโพสต์แชร์คลิป ข้อความว่า “ฝรั่งมาถามว่า วัดจันทร์ตะวันโอเค ไปทางไหนพอเห็นป้าย อ่อเข้าใจเลย”

เพื่อไขข้อสงสัย ผู้สื่อข่าว จึงเดินทางไปตรวจสอบป้ายข้อความ ตามที่มีคลิปโพสต์ดังกล่าว ก็พบว่าป้ายดังกล่าวตั้งอยู่ริมถนนทางหลวง พิษณุโลก-นครสวรรค์ หรือถนนสีหราชเดโชชัย อ.เมือง จ.พิษณุโลก จุดป้ายอยู่บริเวณสัญญาณไฟจราจร โค้งท้ายบ้านคลอง พบว่าเป็นป้ายสีน้ำเงิน มีทั้งหมด 3 ป้ายข้อความ เขียนถึงเส้นทางไป วัดจุฬามณี วัดจันทร์ตะวันตก และวัดจันทร์ตะวันออก

แต่เมื่อมาอ่านภาษาอังกฤษของแต่ละป้ายต้องมาสะดุด ที่ป้ายล่างสุด Wat Chan Thawan Ok (อ่านว่า วัดจันทร์ตะวัน โอเค) ก็พบว่าเป็นไปตามที่โซเชียลโพสต์ไว้จริง จากนั้นผู้สื่อข่าวเดินทางไปที่วัดจันทร์ตะวันออก ไม่พบป้ายภาษาอังกฤษเขียนในลักษณะนี้อีก จึงสำรวจพื้นที่โดยรอบวัดจันทร์ตะวันออก และได้พบนักท่องเที่ยวเป็นคนไทยที่ไปอยู่ที่ประเทศสหรัฐมานานกว่า 40 ปี จนได้เป็นพลเมืองของสหรัฐอเมริกา ได้เดินทางมาท่องเที่ยวที่จังหวัดพิษณุโลก โดยเฉพาะวัดจันทร์ตะวันออกและวัดจันทร์ตะวันตก โดยกล่าวชื่นชมว่าวัดทั้งสองวัดนี้มีเสน่ห์มีความสวยงามดีมาก

แต่เมื่อถามตามโพสต์โซเชียลใต้ข้อความที่เขียน Wat Chan Thawan Ok ถามว่าชาวต่างชาติจะเข้าใจความหมายหรือไม่ คู่สามีภรรยาตอบว่า ตามความคิดส่วนตัว ในฐานะนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ เพราะตนถือเป็นพลเมืองสหรัฐอเมริกา เพราะเป็นคนไทยไปอยู่ที่นั้นนานถึง 40 ปีแล้ว จากข้อความ ตนมองว่าฝรั่ง หรือชาวต่างชาติไม่น่าจะเข้าใจว่า วัดจันทร์ตะวัน โอเค (Wat Chan Thawan Ok ) ที่เขียนไว้อย่างแน่นอน

อยากแนะนำว่า เมื่อเป็นวัดก็ควรเขียนให้เป็นวัด ควรจะมีคำว่า temple หรือ ตะวันออก ก็เขียนคำว่า east (ทิศตะวันออก) น่าจะเข้าใจมากกว่า แต่เมื่อเขียนลักษณะทับศัพท์อ่านตามภาษาไทย คนไทยอาจจะเข้าใจ แต่หากสื่อสารกับชาวต่างชาติ คงไม่รู้เรื่อง แต่นั่นก็ไม่ได้เป็นสาระสำคัญอะไร เพราะนักท่องเที่ยวที่เดินทางมา มักมีเป้าหมายในการเดินทางมาท่องเที่ยวอยู่แล้ว และเมื่อต้องการท่องเที่ยวตามวัด จังหวัดใด ก็มักจะค้นหาข้อมูลไว้เรียบร้อยแล้ว ชื่อป้ายถนนที่บอกทาง อาจเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้สามารถเดินทางมาได้สะดวก รวดเร็ว ง่ายมากขึ้นก็เท่านั้น

เพราะแม้แต่คำว่า Wat Chan Thawan Ok (วัดจันทร์ตะวัน โอเค) ชาวต่างชาติที่ถามคนในท้องถิ่น ก็ยังอาจจะไม่รู้จักว่า วัดนี้มีอยู่ในพื้นที่จังหวัดพิษณุโลกด้วยเหรอ นอกจากนี้ ผู้สื่อข่าวได้พบว่า ยังมีป้ายบอกทาง จุดแยกต้นหว้า ซึ่งเป็นจุด 3 แยกไฟแดง ก่อนเข้าเมืองพิษณุโลก ที่เขียนว่า Ton We ที่บางคนอ่านว่า ทอนวี หรือเปล่า ป้ายแยกนี้จะแปลว่ายังไง คำว่า ton แปลว่าน้ำหนักเป็นตัน คำว่า we แปลว่าพวกเรา จะแปลว่า จุดแยกนี้ เป็นป้ายแยกที่พวกเราหนักเป็นตัน

ล่าสุดวันนี้ ว่าที่ร้อยตรีอวิรุทธิ์ ทับทิมแท้ ผู้อำนวยการแขวงการทางหลวงพิษณุโลก ที่ 1 กล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า ป้ายดังกล่าวเป็นป้ายประชาชนแนะนำเส้นทางท่องเที่ยวและได้ปิดป้ายนี้มานานกว่า 10 ปีแล้ว ซึ่งการเขียนป้าย Wat Chan Thawan Ok นั้น ทางแขวงฯ ได้เขียนตาม dictionary แต่หากเกิดความสับสน ตนเองได้ให้เจ้าหน้าที่ไปสอบถามทางวัดจันทร์ตะวันออก ว่าเขียนอย่างไร ก็ได้ใจความว่า Wat Chan Thawan Ork ซึ่งทางเจ้าหน้าที่แขวงการทาง ก็จะทำการปรับเปลี่ยนใหม่ เพื่อให้นักท่องเที่ยวทั่วไปไม่เกิดความสับสน ส่วนที่บริเวณ 3 แยกต้นหว้า ที่มีเขียนภาษาอังกฤษว่า “TON WE” นั้น ก็จะให้เปลี่ยนเป็น “TON WA” ต่อไป

แนะนำสินค้าน่าสนใจ

เต็นท์ โดม 5-8คน เต้นท์แคมปิ้ง เต็นท์ อุปกรณ์แคมปิ้ง 280*200*120cm (มี...

ป้องกันฝนและน้ำค้างได้ เต๊นขนาดสำหรับ 2 คน เต็นท์นอนขนาด 2 คน กางง่าย พกพาสะดวก วัสดุผ้า โพลียอีสเตอร์ 210T PU 100 % ซีลตะเข็บกันน้ำรอบตัวเต็นท์น...

รายละเอียด - ซื้อเลย

BLAHMBOOH เจลลดรอย (30g.) : เจลมังกรลดรอย ลดสิว ผู้มีปัญหารอยสิว รอยดำ...

สินค้า Blahm Booh(บลาห์มบูห์) น้ำหนัก 30g รูปแบบผลิตภัณฑ์ความงาม เจล ส่วนผสมของผลิตภัณฑ์ ไม่มีส่วนผสมของน้ำหอม, สารสกัดจากใบบัวบก, สารสกัดจากต้...

รายละเอียด - ซื้อเลย

ลูกอมกาแฟอัดเม็ด สำหรับเคี้ยว (1กระปุก/120กรัม) ลูกอมกาแฟ ในกระปุกสวยๆ...

ลูกอมกาแฟอัดเม็ด สำหรับเคี้ยวทาน (1กระปุก/120กรัม) ปริมาณ : 150เม็ด (โดยประมาณ) ****แนะนำให้เคี้ยวทานนะคะ จะได้รสชาติที่ชัดเจน หอมยิ่งขึ้น ยิ่งเค...

รายละเอียด - ซื้อเลย

[วิตามิน] WINK WHITE ZINC ASTAXANTHIN GLUTA LUTEIN BIOTIN วิตามิน 5 สู...

ผมร่วง ผมบาง เส้นผมอ่อนแอ แนะนำทาน ไบโอติน วิงค์ไวท์ ?✨ ?-?????? สูตรเข้มข้น ??? ???. ???????? ???? ??????? ?? ? เร่งผมหนาขึ้น ...

รายละเอียด - ซื้อเลย

LTROP ราวตากผ้าพับได้ 130cm*55cm*80cm ราวตากผ้าสแตนเลส ปรับขนาดได้ฟรี ...

At LTROP OFFICIAL STORE, เราเชื่อมั่นว่าทุกคนควรมีชีวิตที่ดีขึ้น เราจึงมุ่งหวังที่จะให้บริการแก่ทุกคนด้วยของใช้ในบ้านที่มีสไตล์และใช้งานได้จริงราคาไม่...

รายละเอียด - ซื้อเลย

Breeze Excel บรีส เอกเซล ลิควิค น้ำยาซักผ้า สูตรเข้มข้น 650 - 750 มล. ...

บรีสน้ำน้ำยาซักผ้า 650 - 750ml. x 3ถุง ผลิตภัณฑ์ซักผ้าชนิดน้ำ ขจัดคราบหนักและกลิ่นอับตั้งแต่ครั้งแรกที่ซัก พร้อมเอนไซม์ที่สกัดจากธรรมชาติ คุณประโย...

รายละเอียด - ซื้อเลย

french press แก้วชงชา เหยือกชงกาแฟ กาชงชา มี ที่กรอง เฟรนเพรส กาชงกาแฟ...

- ขนาด 350 / 600 / 800 / 1000ml - วัสดุ: แก้ว + สแตนเลส + พลาสติก - ตะแกรงกรอง ผลิตจากสแตนเลส และ กาชงกาแฟ ผลิตจากแก้ว - สามารถใส่น้ำที่อุณหภูมิ -2

รายละเอียด - ซื้อเลย

MEOW ทรายแมวเต้าหู้ 10 ลิตร / ทรายแมวมันเต้า MEOW ออแกนิก 100% ทิ้งชัก...

▪️ทรายแมวเต้าหู้ Meow ขนาด 10 ลิตร ( 4 กิโลกรัม ) "เปลี่ยนเป็นถุงแบบใหม่ ขนาดและปริมาณเท่าเดิม คุณภาพคงเดิมค่ะ" ทรายแมวอนามัย ดูดซับกลิ่นได้ดี ปลอ...

รายละเอียด - ซื้อเลย

ความคิดเห็น 56

Nunthawadee Nun 27 ต.ค. 2566 18:38
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 27 ต.ค. 2566 18:38
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCBZ4WTYH95HAV
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 27 ต.ค. 2566 18:38 - 27 ต.ค. 2566 21:37
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

พิณธิภา เกตุเสนา 26 ต.ค. 2566 09:56

Satayu Chunnawong 25 ต.ค. 2566 18:25

Wat Chan Thawan Ok ฝรั่งอ่านเป็น วัดจันทร์ตะวันโอเค แขวงการทางฯ เฉลย ทำไมเขียนแบบนี้
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 25 ต.ค. 2566 18:25
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPC78SLY2SRIFSG
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 25 ต.ค. 2566 18:25 - 25 ต.ค. 2566 21:24
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

ฮวัง อินยอบ’บ 24 ต.ค. 2566 14:37

https://www.adrepay.com/activity/queue https://www.adrepay.com/activity/queue https://www.adrepay.com/activity/queue https://www.adrepay.com/activity/queue

Satayu Chunnawong 24 ต.ค. 2566 14:30

Wat Chan Thawan Ok ฝรั่งอ่านเป็น วัดจันทร์ตะวันโอเค แขวงการทางฯ เฉลย ทำไมเขียนแบบนี้
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 24 ต.ค. 2566 14:30
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPC5ANYC768L3X4
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 24 ต.ค. 2566 14:30 - 24 ต.ค. 2566 16:53
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

ฮวัง อินยอบ’บ 24 ต.ค. 2566 14:29

FREECODE6CD5TJ7 FREECODE6CD5TJ7 FREECODE6CD5TJ7
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 24 ต.ค. 2566 14:29
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPC9LG1SE6RGQDJ
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 24 ต.ค. 2566 14:29 - 24 ต.ค. 2566 17:24
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

Nunthawadee Nun 23 ต.ค. 2566 11:04
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 23 ต.ค. 2566 11:04
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCKB2FEFK2UB5X
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 23 ต.ค. 2566 11:04 - 23 ต.ค. 2566 13:46
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

Nunthawadee Nun 22 ต.ค. 2566 12:54
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 22 ต.ค. 2566 12:54
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPC48WR99HB3PO8
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 22 ต.ค. 2566 12:54 - 22 ต.ค. 2566 15:44
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

Tik Ratchasate 21 ต.ค. 2566 17:16

ดีมากครัลบ

Nunthawadee Nun 21 ต.ค. 2566 13:53
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 21 ต.ค. 2566 13:53
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCMTQJEZNI2KHP
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 21 ต.ค. 2566 13:53 - 21 ต.ค. 2566 16:09
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

Puya Pb 20 ต.ค. 2566 11:01

Wat Chan Thawan Ok ฝรั่งอ่านเป็น วัดจันทร์ตะวันโอเค แขวงการทางฯ เฉลย ทำไมเขียนแบบนี้
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 20 ต.ค. 2566 11:01
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPC5RS07QFYN7T7
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 20 ต.ค. 2566 11:01 - 20 ต.ค. 2566 13:40
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

ดวงกมล อุปลา 20 ต.ค. 2566 10:59
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 20 ต.ค. 2566 10:59
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCULIWM8B18FNM
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 20 ต.ค. 2566 10:59 - 20 ต.ค. 2566 13:35
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

ฮวัง อินยอบ’บ 19 ต.ค. 2566 19:01

PPCSYF8F99G0YLW PPCSYF8F99G0YLW PPCSYF8F99G0YLW
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 19 ต.ค. 2566 19:01
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCZQZZ0IW02743
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 19 ต.ค. 2566 19:01 - 19 ต.ค. 2566 21:50
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

Satayu Chunnawong 19 ต.ค. 2566 19:00

Wat Chan Thawan Ok ฝรั่งอ่านเป็น วัดจันทร์ตะวันโอเค แขวงการทางฯ เฉลย ทำไมเขียนแบบนี้
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 19 ต.ค. 2566 19:00
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPC154YJYJO0LON
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 19 ต.ค. 2566 19:00 - 19 ต.ค. 2566 21:48
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

Piyathida Sangta 18 ต.ค. 2566 11:47

Wat Chan Thawan Ok ฝรั่งอ่านเป็น วัดจันทร์ตะวันโอเค แขวงการทางฯ เฉลย ทำไมเขียนแบบนี้
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 18 ต.ค. 2566 11:47
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCZRTJCGQ2DZLH
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 18 ต.ค. 2566 11:47 - 18 ต.ค. 2566 14:10
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

ดวงกมล อุปลา 18 ต.ค. 2566 11:46
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 18 ต.ค. 2566 11:46
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCZF0VTKPIH884
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 18 ต.ค. 2566 11:46 - 18 ต.ค. 2566 14:18
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

ฮวัง อินยอบ’บ 18 ต.ค. 2566 11:44

PPCRE4I3TJ8DYKM PPCRE4I3TJ8DYKM PPCRE4I3TJ8DYKM PPCRE4I3TJ8DYKM
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 18 ต.ค. 2566 11:44
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCV564KF6741XV
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 18 ต.ค. 2566 11:44 - 18 ต.ค. 2566 14:29
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

Nunthawadee Nun 18 ต.ค. 2566 11:43
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 18 ต.ค. 2566 11:43
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPC4V2YLATAIG6I
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 18 ต.ค. 2566 11:43 - 18 ต.ค. 2566 14:05
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

ดวงกมล อุปลา 17 ต.ค. 2566 18:48
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 17 ต.ค. 2566 18:48
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCXUDWQPPPMZNM
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 17 ต.ค. 2566 18:48 - 17 ต.ค. 2566 21:32
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

ดวงกมล อุปลา 17 ต.ค. 2566 11:00
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 17 ต.ค. 2566 11:00
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCQY7D3TZDBYR4
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 17 ต.ค. 2566 11:00 - 17 ต.ค. 2566 13:54
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award