ประกาศ : Adrepay เป็นบริการ "ฟรี ไม่มีค่าสมัครใดๆ ทั้งสิ้น", หน่วยเงินเป็น "บาทไทย" เช่น 0.05 บาท = 5 สตางค์ รายละเอียดเพิ่มเติม คลิกที่นี่
การเรียกเก็บเงินจากผู้ถูกแนะนำ เป็นการกระทำที่ผิดกฎ Adrepay, ทีมงานจะระงับบัญชีถาวร หากพบการเรียกรับเงินจากผู้ถูกแนะนำ
ติดต่อเรา ช่องทางเดียวเท่านั้นที่ https://www.facebook.com/AdRepay/

Wat Chan Thawan Ok ฝรั่งอ่านเป็น วัดจันทร์ตะวันโอเค แขวงการทางฯ เฉลย ทำไมเขียนแบบนี้

ป้ายพางง Wat Chan Thawan Ok ฝรั่งอ่านเป็น วัดจันทร์ตะวันโอเค แขวงการทางฯ เฉลย ทำไมเขียนแบบนี้

วันที่ 25 กันยายน 66 ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ผู้ใช้ Tiktok @vwinrocku ได้ออกมาโพสต์แชร์คลิป ข้อความว่า “ฝรั่งมาถามว่า วัดจันทร์ตะวันโอเค ไปทางไหนพอเห็นป้าย อ่อเข้าใจเลย”

เพื่อไขข้อสงสัย ผู้สื่อข่าว จึงเดินทางไปตรวจสอบป้ายข้อความ ตามที่มีคลิปโพสต์ดังกล่าว ก็พบว่าป้ายดังกล่าวตั้งอยู่ริมถนนทางหลวง พิษณุโลก-นครสวรรค์ หรือถนนสีหราชเดโชชัย อ.เมือง จ.พิษณุโลก จุดป้ายอยู่บริเวณสัญญาณไฟจราจร โค้งท้ายบ้านคลอง พบว่าเป็นป้ายสีน้ำเงิน มีทั้งหมด 3 ป้ายข้อความ เขียนถึงเส้นทางไป วัดจุฬามณี วัดจันทร์ตะวันตก และวัดจันทร์ตะวันออก

แต่เมื่อมาอ่านภาษาอังกฤษของแต่ละป้ายต้องมาสะดุด ที่ป้ายล่างสุด Wat Chan Thawan Ok (อ่านว่า วัดจันทร์ตะวัน โอเค) ก็พบว่าเป็นไปตามที่โซเชียลโพสต์ไว้จริง จากนั้นผู้สื่อข่าวเดินทางไปที่วัดจันทร์ตะวันออก ไม่พบป้ายภาษาอังกฤษเขียนในลักษณะนี้อีก จึงสำรวจพื้นที่โดยรอบวัดจันทร์ตะวันออก และได้พบนักท่องเที่ยวเป็นคนไทยที่ไปอยู่ที่ประเทศสหรัฐมานานกว่า 40 ปี จนได้เป็นพลเมืองของสหรัฐอเมริกา ได้เดินทางมาท่องเที่ยวที่จังหวัดพิษณุโลก โดยเฉพาะวัดจันทร์ตะวันออกและวัดจันทร์ตะวันตก โดยกล่าวชื่นชมว่าวัดทั้งสองวัดนี้มีเสน่ห์มีความสวยงามดีมาก

แต่เมื่อถามตามโพสต์โซเชียลใต้ข้อความที่เขียน Wat Chan Thawan Ok ถามว่าชาวต่างชาติจะเข้าใจความหมายหรือไม่ คู่สามีภรรยาตอบว่า ตามความคิดส่วนตัว ในฐานะนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ เพราะตนถือเป็นพลเมืองสหรัฐอเมริกา เพราะเป็นคนไทยไปอยู่ที่นั้นนานถึง 40 ปีแล้ว จากข้อความ ตนมองว่าฝรั่ง หรือชาวต่างชาติไม่น่าจะเข้าใจว่า วัดจันทร์ตะวัน โอเค (Wat Chan Thawan Ok ) ที่เขียนไว้อย่างแน่นอน

อยากแนะนำว่า เมื่อเป็นวัดก็ควรเขียนให้เป็นวัด ควรจะมีคำว่า temple หรือ ตะวันออก ก็เขียนคำว่า east (ทิศตะวันออก) น่าจะเข้าใจมากกว่า แต่เมื่อเขียนลักษณะทับศัพท์อ่านตามภาษาไทย คนไทยอาจจะเข้าใจ แต่หากสื่อสารกับชาวต่างชาติ คงไม่รู้เรื่อง แต่นั่นก็ไม่ได้เป็นสาระสำคัญอะไร เพราะนักท่องเที่ยวที่เดินทางมา มักมีเป้าหมายในการเดินทางมาท่องเที่ยวอยู่แล้ว และเมื่อต้องการท่องเที่ยวตามวัด จังหวัดใด ก็มักจะค้นหาข้อมูลไว้เรียบร้อยแล้ว ชื่อป้ายถนนที่บอกทาง อาจเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้สามารถเดินทางมาได้สะดวก รวดเร็ว ง่ายมากขึ้นก็เท่านั้น

เพราะแม้แต่คำว่า Wat Chan Thawan Ok (วัดจันทร์ตะวัน โอเค) ชาวต่างชาติที่ถามคนในท้องถิ่น ก็ยังอาจจะไม่รู้จักว่า วัดนี้มีอยู่ในพื้นที่จังหวัดพิษณุโลกด้วยเหรอ นอกจากนี้ ผู้สื่อข่าวได้พบว่า ยังมีป้ายบอกทาง จุดแยกต้นหว้า ซึ่งเป็นจุด 3 แยกไฟแดง ก่อนเข้าเมืองพิษณุโลก ที่เขียนว่า Ton We ที่บางคนอ่านว่า ทอนวี หรือเปล่า ป้ายแยกนี้จะแปลว่ายังไง คำว่า ton แปลว่าน้ำหนักเป็นตัน คำว่า we แปลว่าพวกเรา จะแปลว่า จุดแยกนี้ เป็นป้ายแยกที่พวกเราหนักเป็นตัน

ล่าสุดวันนี้ ว่าที่ร้อยตรีอวิรุทธิ์ ทับทิมแท้ ผู้อำนวยการแขวงการทางหลวงพิษณุโลก ที่ 1 กล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า ป้ายดังกล่าวเป็นป้ายประชาชนแนะนำเส้นทางท่องเที่ยวและได้ปิดป้ายนี้มานานกว่า 10 ปีแล้ว ซึ่งการเขียนป้าย Wat Chan Thawan Ok นั้น ทางแขวงฯ ได้เขียนตาม dictionary แต่หากเกิดความสับสน ตนเองได้ให้เจ้าหน้าที่ไปสอบถามทางวัดจันทร์ตะวันออก ว่าเขียนอย่างไร ก็ได้ใจความว่า Wat Chan Thawan Ork ซึ่งทางเจ้าหน้าที่แขวงการทาง ก็จะทำการปรับเปลี่ยนใหม่ เพื่อให้นักท่องเที่ยวทั่วไปไม่เกิดความสับสน ส่วนที่บริเวณ 3 แยกต้นหว้า ที่มีเขียนภาษาอังกฤษว่า “TON WE” นั้น ก็จะให้เปลี่ยนเป็น “TON WA” ต่อไป

แนะนำสินค้าน่าสนใจ

กระจก HONDA Wave #Dream #Sonic #Tena #Dash #Click กระจกเดิม ขายเป็นคู่...

รายละเอียดสินค้า： ①ใส่รุ่น Wave ทั้วไปได้（❗เวฟ110i 2021ใส่ไม่ได้❗）#Dream #Sonic #Tena #Dash #Click ②ขายเป็นคู่ ราคาโรงงาน ถูกสุดๆ ③ไม่หลอกตา เห...

รายละเอียด - ซื้อเลย

Razer DeathAdder Essential - เมาส์เกมมิ่ง เซ็นเซอร์ Optical 6,400DPI ส...

Razer DeathAdder Essential Wired Gaming Mouse 6,400DPI Optical Sensor (เมาส์เกมมิ่ง) ● เซ็นเซอร์ออปติคัลความแม่นยำสูง 6,400 DPI: เสนอการปรับควา...

รายละเอียด - ซื้อเลย

อร่อยสะเด็ด น้ำพริกไข่มันกุ้ง+น้ำพริกไข่ปู ทานคู่กับอะไรก็อร่อย สูตรสะ...

น้ำพริกไข่มันกุ้ง+น้ำพริกไข่ปู ทานคู่กับอะไรก็อร่อย สูตรสะเด็ดเมืองจันท์ น้ำพริกไข่กุ้งมัน+น้ำพริกไข่ปูมัน อร่อย แซ่ปนัว รสชาติเผ็ดกำลังดี สูตรดั...

รายละเอียด - ซื้อเลย

Cafelffe เครื่องชงกาแฟสดอัตโนมัติ สําหรับ Nespresso Dolce Gsuto & ผงกา...

"? ยินดีต้อนรับสู่【 Cafelffe Store 】 ★ สินค้าของแท้ 100% ★ สินค้าพร้อมส่งในประเทศไทย ★ จัดส่งด่วน 24 ชม ★ คุณภาพสูงและแบรนด์ใหม่ 100% " ...

รายละเอียด - ซื้อเลย

Lamoon Cold Brew Concentrate 200 ml. กาแฟสกัดเย็นดอยช้าง(ชนิดเข้มข้น) ...

กาแฟสกัดเย็นดอยช้างพรีเมี่ยมคัดเมล็ด ขนาดใหม่ 200 ml. พกพาง่าย สะดวกกว่าเดิม ความอร่อยที่ส่งจากเกษตรกรโดยตรง ให้ความหอม เข้มข้น อร่อย ละมุนกลมกล่อมใน...

รายละเอียด - ซื้อเลย

โกปิโก้ มัคคิอาโต 3in1 480กรัม 20ซอง Kopiko Macchiato

โกปิโก้ มัคคิอาโต •เอสเพรสโซ&นม •ฉีกซอง เทใส่น้ำร้อนทานได้เลย ?จัดส่งสินค้า ?ตัดรอบจัดส่งสินค้าเที่ยงตรง

รายละเอียด - ซื้อเลย

เตาแก๊สปิคนิคเตาแก๊สพกพาออกแบบใช้งานได้ 2 แบบสะดวกสบายน้ำหนักเบา แถมฟร...

???เตาแก๊สปิคนิค รุ่น LOVES HOME แถมฟรี!!! กระเป๋าเก็บเตา (สินค้ารับประกัน 1 เดือน) ??? ขนาดสินค้า : ยาว 34 ซม. * สูง 7 ซม. * กว้าง 25.5 ซม. น้ำหนัก...

รายละเอียด - ซื้อเลย

ไฮยีน Hygiene Expert Care / Expert Wash 480-520 มล. น้ำยาปรับผ้านุ่ม น...

ไฮยีน เอ็กซ์เพิร์ท แคร์ ผลิตภัณฑ์ปรับผ้านุ่ม สูตรเข้มข้นพิเศษ กลิ่นบลูมมิ่งทัช 480-520 มล. แต่ละกลิ่น น้ำหนักไม่เท่ากันนะคะ เป็นตามที่บริษัทกำหนดไว้ ...

รายละเอียด - ซื้อเลย

ความคิดเห็น 56

Puya Pb 17 ต.ค. 2566 10:56

Wat Chan Thawan Ok ฝรั่งอ่านเป็น วัดจันทร์ตะวันโอเค แขวงการทางฯ เฉลย ทำไมเขียนแบบนี้
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 17 ต.ค. 2566 10:56
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPC1JKVSAECPAQ7
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 17 ต.ค. 2566 10:56 - 17 ต.ค. 2566 13:14
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

ตอนยู่เทอไม่สน พอหายก็หาว่าเราผิด 17 ต.ค. 2566 09:24

ดวงกมล อุปลา 16 ต.ค. 2566 15:36
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 16 ต.ค. 2566 15:36
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCIC7YF3NHEHG3
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 16 ต.ค. 2566 15:36 - 16 ต.ค. 2566 18:05
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

Puya Pb 16 ต.ค. 2566 15:33

Wat Chan Thawan Ok ฝรั่งอ่านเป็น วัดจันทร์ตะวันโอเค แขวงการทางฯ เฉลย ทำไมเขียนแบบนี้
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 16 ต.ค. 2566 15:33
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPC0SX2KVVT5867
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 16 ต.ค. 2566 15:33 - 16 ต.ค. 2566 18:02
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

ฮวัง อินยอบ’บ 15 ต.ค. 2566 14:41

PPC8LXTFI922S2H PPC8LXTFI922S2H PPC8LXTFI922S2H
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 15 ต.ค. 2566 14:41
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCCZWF65VGQSI1
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 15 ต.ค. 2566 14:41 - 15 ต.ค. 2566 17:40
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

ฮวัง อินยอบ’บ 14 ต.ค. 2566 10:45

PPCP6G7UE42TEI2 PPCP6G7UE42TEI2 PPCP6G7UE42TEI2
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 14 ต.ค. 2566 10:45
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPC43W7IOLAFPLN
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 14 ต.ค. 2566 10:45 - 14 ต.ค. 2566 13:13
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

ดวงกมล อุปลา 14 ต.ค. 2566 10:42
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 14 ต.ค. 2566 10:42
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCJAOJ1BKURE52
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 14 ต.ค. 2566 10:42 - 14 ต.ค. 2566 13:26
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

Nunthawadee Nun 13 ต.ค. 2566 22:45
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 13 ต.ค. 2566 22:45
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCUN71L658W616
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 13 ต.ค. 2566 22:45 - 14 ต.ค. 2566 01:10
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

ดวงกมล อุปลา 13 ต.ค. 2566 08:17
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 13 ต.ค. 2566 08:17
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCIJI3ETGCYTUQ
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 13 ต.ค. 2566 08:17 - 13 ต.ค. 2566 10:49
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

Nunthawadee Nun 12 ต.ค. 2566 13:13
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 12 ต.ค. 2566 13:13
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPC7XPI9YAQPQ1L
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 12 ต.ค. 2566 13:13 - 12 ต.ค. 2566 15:35
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

Piyathida Sangta 11 ต.ค. 2566 16:39

Wat Chan Thawan Ok ฝรั่งอ่านเป็น วัดจันทร์ตะวันโอเค แขวงการทางฯ เฉลย ทำไมเขียนแบบนี้
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 11 ต.ค. 2566 16:39
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCSGZB15L18LAJ
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 11 ต.ค. 2566 16:39 - 11 ต.ค. 2566 19:28
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

Piyathida Sangta 11 ต.ค. 2566 08:58

Wat Chan Thawan Ok ฝรั่งอ่านเป็น วัดจันทร์ตะวันโอเค แขวงการทางฯ เฉลย ทำไมเขียนแบบนี้
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 11 ต.ค. 2566 08:58
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCNOTWW3WOLPIZ
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 11 ต.ค. 2566 08:58 - 11 ต.ค. 2566 11:50
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

Nunthawadee Nun 10 ต.ค. 2566 22:03
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 10 ต.ค. 2566 22:03
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPC7MB3PB9C9CR4
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 10 ต.ค. 2566 22:03 - 11 ต.ค. 2566 00:28
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

Satayu Chunnawong 7 ต.ค. 2566 15:01

Wat Chan Thawan Ok ฝรั่งอ่านเป็น วัดจันทร์ตะวันโอเค แขวงการทางฯ เฉลย ทำไมเขียนแบบนี้
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 7 ต.ค. 2566 15:01
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCZJR8HDYUBXG1
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 7 ต.ค. 2566 15:01 - 7 ต.ค. 2566 17:27
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

ฮวัง อินยอบ’บ 6 ต.ค. 2566 21:50

PPCK578KGH2TI26 PPCK578KGH2TI26 PPCK578KGH2TI26 PPCK578KGH2TI26
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 6 ต.ค. 2566 21:50
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPC73UYZS7JNQEM
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 6 ต.ค. 2566 21:50 - 7 ต.ค. 2566 00:24
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

Benjee Naokasu 5 ต.ค. 2566 19:21

แชร์คลิป ข้อความว่า “ฝรั่งมาถามว่า วัดจันทร์ตะวัน
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 5 ต.ค. 2566 19:21
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPC72TYFHZSSRJI
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 5 ต.ค. 2566 19:21 - 5 ต.ค. 2566 21:57
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

Nunthawadee Nun 5 ต.ค. 2566 19:13
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 5 ต.ค. 2566 19:13
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCPN61W7232WH2
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 5 ต.ค. 2566 19:13 - 5 ต.ค. 2566 21:57
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

ดวงกมล อุปลา 5 ต.ค. 2566 19:13
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 5 ต.ค. 2566 19:13
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCM20X1R6BF5FF
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 5 ต.ค. 2566 19:13 - 5 ต.ค. 2566 21:36
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

Satayu Chunnawong 5 ต.ค. 2566 11:51

Wat Chan Thawan Ok ฝรั่งอ่านเป็น วัดจันทร์ตะวันโอเค แขวงการทางฯ เฉลย ทำไมเขียนแบบนี้
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 5 ต.ค. 2566 11:51
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCLJYJF5F1OV1X
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 5 ต.ค. 2566 11:51 - 5 ต.ค. 2566 14:09
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

ฮวัง อินยอบ’บ 5 ต.ค. 2566 11:50

PPCAAC47JADDYU1 PPCAAC47JADDYU1 PPCAAC47JADDYU1 PPCAAC47JADDYU1
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 5 ต.ค. 2566 11:50
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPC16CA3JNWOWGO
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 5 ต.ค. 2566 11:50 - 5 ต.ค. 2566 14:15
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award