ประกาศ : Adrepay เป็นบริการ "ฟรี ไม่มีค่าสมัครใดๆ ทั้งสิ้น", หน่วยเงินเป็น "บาทไทย" เช่น 0.05 บาท = 5 สตางค์ รายละเอียดเพิ่มเติม คลิกที่นี่
การเรียกเก็บเงินจากผู้ถูกแนะนำ เป็นการกระทำที่ผิดกฎ Adrepay, ทีมงานจะระงับบัญชีถาวร หากพบการเรียกรับเงินจากผู้ถูกแนะนำ
ติดต่อเรา ช่องทางเดียวเท่านั้นที่ https://www.facebook.com/AdRepay/

Wat Chan Thawan Ok ฝรั่งอ่านเป็น วัดจันทร์ตะวันโอเค แขวงการทางฯ เฉลย ทำไมเขียนแบบนี้

ป้ายพางง Wat Chan Thawan Ok ฝรั่งอ่านเป็น วัดจันทร์ตะวันโอเค แขวงการทางฯ เฉลย ทำไมเขียนแบบนี้

วันที่ 25 กันยายน 66 ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ผู้ใช้ Tiktok @vwinrocku ได้ออกมาโพสต์แชร์คลิป ข้อความว่า “ฝรั่งมาถามว่า วัดจันทร์ตะวันโอเค ไปทางไหนพอเห็นป้าย อ่อเข้าใจเลย”

เพื่อไขข้อสงสัย ผู้สื่อข่าว จึงเดินทางไปตรวจสอบป้ายข้อความ ตามที่มีคลิปโพสต์ดังกล่าว ก็พบว่าป้ายดังกล่าวตั้งอยู่ริมถนนทางหลวง พิษณุโลก-นครสวรรค์ หรือถนนสีหราชเดโชชัย อ.เมือง จ.พิษณุโลก จุดป้ายอยู่บริเวณสัญญาณไฟจราจร โค้งท้ายบ้านคลอง พบว่าเป็นป้ายสีน้ำเงิน มีทั้งหมด 3 ป้ายข้อความ เขียนถึงเส้นทางไป วัดจุฬามณี วัดจันทร์ตะวันตก และวัดจันทร์ตะวันออก

แต่เมื่อมาอ่านภาษาอังกฤษของแต่ละป้ายต้องมาสะดุด ที่ป้ายล่างสุด Wat Chan Thawan Ok (อ่านว่า วัดจันทร์ตะวัน โอเค) ก็พบว่าเป็นไปตามที่โซเชียลโพสต์ไว้จริง จากนั้นผู้สื่อข่าวเดินทางไปที่วัดจันทร์ตะวันออก ไม่พบป้ายภาษาอังกฤษเขียนในลักษณะนี้อีก จึงสำรวจพื้นที่โดยรอบวัดจันทร์ตะวันออก และได้พบนักท่องเที่ยวเป็นคนไทยที่ไปอยู่ที่ประเทศสหรัฐมานานกว่า 40 ปี จนได้เป็นพลเมืองของสหรัฐอเมริกา ได้เดินทางมาท่องเที่ยวที่จังหวัดพิษณุโลก โดยเฉพาะวัดจันทร์ตะวันออกและวัดจันทร์ตะวันตก โดยกล่าวชื่นชมว่าวัดทั้งสองวัดนี้มีเสน่ห์มีความสวยงามดีมาก

แต่เมื่อถามตามโพสต์โซเชียลใต้ข้อความที่เขียน Wat Chan Thawan Ok ถามว่าชาวต่างชาติจะเข้าใจความหมายหรือไม่ คู่สามีภรรยาตอบว่า ตามความคิดส่วนตัว ในฐานะนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ เพราะตนถือเป็นพลเมืองสหรัฐอเมริกา เพราะเป็นคนไทยไปอยู่ที่นั้นนานถึง 40 ปีแล้ว จากข้อความ ตนมองว่าฝรั่ง หรือชาวต่างชาติไม่น่าจะเข้าใจว่า วัดจันทร์ตะวัน โอเค (Wat Chan Thawan Ok ) ที่เขียนไว้อย่างแน่นอน

อยากแนะนำว่า เมื่อเป็นวัดก็ควรเขียนให้เป็นวัด ควรจะมีคำว่า temple หรือ ตะวันออก ก็เขียนคำว่า east (ทิศตะวันออก) น่าจะเข้าใจมากกว่า แต่เมื่อเขียนลักษณะทับศัพท์อ่านตามภาษาไทย คนไทยอาจจะเข้าใจ แต่หากสื่อสารกับชาวต่างชาติ คงไม่รู้เรื่อง แต่นั่นก็ไม่ได้เป็นสาระสำคัญอะไร เพราะนักท่องเที่ยวที่เดินทางมา มักมีเป้าหมายในการเดินทางมาท่องเที่ยวอยู่แล้ว และเมื่อต้องการท่องเที่ยวตามวัด จังหวัดใด ก็มักจะค้นหาข้อมูลไว้เรียบร้อยแล้ว ชื่อป้ายถนนที่บอกทาง อาจเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้สามารถเดินทางมาได้สะดวก รวดเร็ว ง่ายมากขึ้นก็เท่านั้น

เพราะแม้แต่คำว่า Wat Chan Thawan Ok (วัดจันทร์ตะวัน โอเค) ชาวต่างชาติที่ถามคนในท้องถิ่น ก็ยังอาจจะไม่รู้จักว่า วัดนี้มีอยู่ในพื้นที่จังหวัดพิษณุโลกด้วยเหรอ นอกจากนี้ ผู้สื่อข่าวได้พบว่า ยังมีป้ายบอกทาง จุดแยกต้นหว้า ซึ่งเป็นจุด 3 แยกไฟแดง ก่อนเข้าเมืองพิษณุโลก ที่เขียนว่า Ton We ที่บางคนอ่านว่า ทอนวี หรือเปล่า ป้ายแยกนี้จะแปลว่ายังไง คำว่า ton แปลว่าน้ำหนักเป็นตัน คำว่า we แปลว่าพวกเรา จะแปลว่า จุดแยกนี้ เป็นป้ายแยกที่พวกเราหนักเป็นตัน

ล่าสุดวันนี้ ว่าที่ร้อยตรีอวิรุทธิ์ ทับทิมแท้ ผู้อำนวยการแขวงการทางหลวงพิษณุโลก ที่ 1 กล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า ป้ายดังกล่าวเป็นป้ายประชาชนแนะนำเส้นทางท่องเที่ยวและได้ปิดป้ายนี้มานานกว่า 10 ปีแล้ว ซึ่งการเขียนป้าย Wat Chan Thawan Ok นั้น ทางแขวงฯ ได้เขียนตาม dictionary แต่หากเกิดความสับสน ตนเองได้ให้เจ้าหน้าที่ไปสอบถามทางวัดจันทร์ตะวันออก ว่าเขียนอย่างไร ก็ได้ใจความว่า Wat Chan Thawan Ork ซึ่งทางเจ้าหน้าที่แขวงการทาง ก็จะทำการปรับเปลี่ยนใหม่ เพื่อให้นักท่องเที่ยวทั่วไปไม่เกิดความสับสน ส่วนที่บริเวณ 3 แยกต้นหว้า ที่มีเขียนภาษาอังกฤษว่า “TON WE” นั้น ก็จะให้เปลี่ยนเป็น “TON WA” ต่อไป

แนะนำสินค้าน่าสนใจ

Cafelffe เครื่องชงกาแฟสดอัตโนมัติ สําหรับ Nespresso Dolce Gsuto & ผงกา...

"? ยินดีต้อนรับสู่【 Cafelffe Store 】 ★ สินค้าของแท้ 100% ★ สินค้าพร้อมส่งในประเทศไทย ★ จัดส่งด่วน 24 ชม ★ คุณภาพสูงและแบรนด์ใหม่ 100% " ...

รายละเอียด - ซื้อเลย

ถุงมือเล่นเกม (แพ็ค 1 คู่) ความไวสูง ทัชลื่น แม่นยำ กันลื่นและป้องกันเ...

-ถุงมือเล่นเกม -ใช้กับหน้าจอระบบสัมผัสได้ เนื้อผ้าระบายอากาศได้ดี ไร้ตะเข็บ และไวต่อการสัมผัสได้ดีเยี่ยม -เนื้อผ้ามีความบางเบา นุ่ม สวมใส่สบาย และ...

รายละเอียด - ซื้อเลย

ชาตรามือ ชาเขียวมือ ชาอัสสัม ถุงชง ถุงกรอง กาแฟโบราณตรามือ ChaTraMue T...

?ชาตรามือ ชาแดง ชาเขียวมือ ชาดำ ?ChaTraMue Original Thai tea100% ชาตรามือ คัดสรรพันธุ์ชาที่เหมาะสำหรับทำชาดำ ชานม ชาเขียวนม ผ่านกระบวนการผลิตที่...

รายละเอียด - ซื้อเลย

ที่ใส่โทรศัพท์มือถือกันน้ำ กรยานที่จับโทรศัพท์มอเตอร์ไซค์ รุ่น หมุนได้...

สินค้าพร้อมส่งทุกตัวเลย!!! ขอความกรุณา อ่านก่อนทำการกดสั่งซื้อ ******อย่าใจร้านรีบรีวิว/หักดาวทางร้านนะคะ***** *ตอนเปิดกล่องดูให้ลูกค้าถ่ายวี...

รายละเอียด - ซื้อเลย

FLM ทอปเปอร์ 2ฟุต 3ฟุต 3.5ฟุต 5ฟุต 6ฟุต นุ่มนอนสบาย เบาะรองที่นอนขนห่า...

ยินดีต้อนรับสู่ FUN LIFE MALL - ร้านค้าออนไลน์ที่ให้คุณพบกับสินค้าที่น่ารักและมีคุณภาพสำหรับบ้านของคุณค่ะ ที่นี่คุณจะพบกับผ้าปูที่นอนสุดนุ่มและน่ารัก ...

รายละเอียด - ซื้อเลย

ผงสลัด ชง ดื่ม ตรา โจนส์สลัด Jones salad Veggie x Probiotics

? ผงสลัด ชง ดื่ม ตรา โจนส์สลัด อร่อย ซ่า ประโยชน์ครบจริง ผงสลัดทำมาจากผักผลไม้ 35 ชนิด ใน 1ซอง ประโยชน์ครบจริง ไม่ Over-claimed!!! เช็กสารอาหาร...

รายละเอียด - ซื้อเลย

ไฮยีน Hygiene Expert Care / Expert Wash 480-520 มล. น้ำยาปรับผ้านุ่ม น...

ไฮยีน เอ็กซ์เพิร์ท แคร์ ผลิตภัณฑ์ปรับผ้านุ่ม สูตรเข้มข้นพิเศษ กลิ่นบลูมมิ่งทัช 480-520 มล. แต่ละกลิ่น น้ำหนักไม่เท่ากันนะคะ เป็นตามที่บริษัทกำหนดไว้ ...

รายละเอียด - ซื้อเลย

[ยกลัง12] DODOLOVE ทิชชู่เปียก Baby Wipes ผ้าเช็ดทำความสะอาดสำหรับเด็ก...

ดูดู เลิฟ ทิชชู่เปียก ตัวผ้ามีความยืดหยุ่นด้วยเส้นใยแน่นพิเศษ ไม่ฉีกขาดง่าย ขจัดสิ่งสกปรกออกง่ายดาย จึงช่วยทำความสะอาดผิวได้อย่างหมดจด อ่อนโยนต่อการ...

รายละเอียด - ซื้อเลย

ความคิดเห็น 56

Piyathida Sangta 5 ต.ค. 2566 11:47

Wat Chan Thawan Ok ฝรั่งอ่านเป็น วัดจันทร์ตะวันโอเค แขวงการทางฯ เฉลย ทำไมเขียนแบบนี้
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 5 ต.ค. 2566 11:47
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCG96XBOUT8TDF
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 5 ต.ค. 2566 11:47 - 5 ต.ค. 2566 14:35
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

Piyathida Sangta 4 ต.ค. 2566 16:16

หน้าแรก
Wat Chan Thawan Ok ฝรั่งอ่านเป็น วัดจันทร์ตะวันโอเค แขวงการทางฯ เฉลย ทำไมเขียนแบบนี้
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 4 ต.ค. 2566 16:16
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCK80KMEYHAIN4
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 4 ต.ค. 2566 16:16 - 4 ต.ค. 2566 18:34
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

ดวงกมล อุปลา 4 ต.ค. 2566 16:15
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 4 ต.ค. 2566 16:15
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCK6F3Z37I4XJE
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 4 ต.ค. 2566 16:15 - 4 ต.ค. 2566 19:05
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

Puya Pb 4 ต.ค. 2566 16:08

Wat Chan Thawan Ok ฝรั่งอ่านเป็น วัดจันทร์ตะวันโอเค แขวงการทางฯ เฉลย ทำไมเขียนแบบนี้
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 4 ต.ค. 2566 16:08
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPC2600RYG5TBY8
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 4 ต.ค. 2566 16:08 - 4 ต.ค. 2566 19:06
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

Puya Pb 3 ต.ค. 2566 16:03

Wat Chan Thawan Ok ฝรั่งอ่านเป็น วัดจันทร์ตะวันโอเค แขวงการทางฯ เฉลย ทำไมเขียนแบบนี้
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 3 ต.ค. 2566 16:03
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCFMD6TDRP86RE
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 3 ต.ค. 2566 16:03 - 3 ต.ค. 2566 18:32
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

Piyathida Sangta 2 ต.ค. 2566 16:58

Wat Chan Thawan Ok ฝรั่งอ่านเป็น วัดจันทร์ตะวันโอเค แขวงการทางฯ เฉลย ทำไมเขียนแบบนี้
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 2 ต.ค. 2566 16:58
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCK0NWAJ3MUDA6
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 2 ต.ค. 2566 16:58 - 2 ต.ค. 2566 19:35
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

ฮวัง อินยอบ’บ 1 ต.ค. 2566 20:12

PPCKGHQ7Q5E65TN PPCKGHQ7Q5E65TN PPCKGHQ7Q5E65TN PPCKGHQ7Q5E65TN
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 1 ต.ค. 2566 20:12
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCZS2UXJF47V6S
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 1 ต.ค. 2566 20:12 - 1 ต.ค. 2566 22:57
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

Satayu Chunnawong 30 ก.ย. 2566 23:01

Wat Chan Thawan Ok ฝรั่งอ่านเป็น วัดจันทร์ตะวันโอเค แขวงการทางฯ เฉลย ทำไมเขียนแบบนี้
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 30 ก.ย. 2566 23:01
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCB11NOBPU2YMQ
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 30 ก.ย. 2566 23:01 - 1 ต.ค. 2566 01:21
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

ชัยเฉลิม สุดแสง 29 ก.ย. 2566 00:27

Puya Pb 28 ก.ย. 2566 14:13

Wat Chan Thawan Ok ฝรั่งอ่านเป็น วัดจันทร์ตะวันโอเค แขวงการทางฯ เฉลย ทำไมเขียนแบบนี้
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 28 ก.ย. 2566 14:13
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCIUHA5MVTFK8K
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 28 ก.ย. 2566 14:13 - 28 ก.ย. 2566 17:02
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

Benjee Naokasu 27 ก.ย. 2566 19:45

25 กันยายน 66 ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ผู้ใช้ Tiktok @
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 27 ก.ย. 2566 19:45
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPC2OQFF2LE2MFJ
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 27 ก.ย. 2566 19:45 - 27 ก.ย. 2566 22:26
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

ฮวัง อินยอบ’บ 27 ก.ย. 2566 19:44

PPCHS0OU2Q80QHP PPCHS0OU2Q80QHP PPCHS0OU2Q80QHP
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 27 ก.ย. 2566 19:44
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCAU6E6MTU2BGW
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 27 ก.ย. 2566 19:44 - 27 ก.ย. 2566 22:08
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

Saknarin Bamrungphol 27 ก.ย. 2566 19:43
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 27 ก.ย. 2566 19:43
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPC81PPMUXK280R
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 27 ก.ย. 2566 19:43 - 27 ก.ย. 2566 22:02
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

ดวงกมล อุปลา 27 ก.ย. 2566 09:20
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 27 ก.ย. 2566 09:20
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPC9X5SBK6T45LX
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 27 ก.ย. 2566 09:20 - 27 ก.ย. 2566 12:13
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

Piyathida Sangta 27 ก.ย. 2566 09:20

Wat Chan Thawan Ok ฝรั่งอ่านเป็น วัดจันทร์ตะวันโอเค แขวงการทางฯ เฉลย ทำไมเขียนแบบนี้
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 27 ก.ย. 2566 09:20
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCMYHWH9OBQHKC
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 27 ก.ย. 2566 09:20 - 27 ก.ย. 2566 12:12
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award

Puya Pb 27 ก.ย. 2566 09:18

Wat Chan Thawan Ok ฝรั่งอ่านเป็น วัดจันทร์ตะวันโอเค แขวงการทางฯ เฉลย ทำไมเขียนแบบนี้
- ธนะพันธ์ สิริจันทร์ 27 ก.ย. 2566 09:18
  
  ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
  รับโค้ดฟรี : PPCMR4BNZBS6IY5
  มูลค่า : 0.01 บาท
  ระยะเวลา : 27 ก.ย. 2566 09:18 - 27 ก.ย. 2566 12:15
  ใส่โค้ดที่ : https://www.adrepay.com/activity/facebook/award